August 18, Sunday, Assumption Fast. Eighth Sunday after Pentecost. Forefeast of the Transfiguration of the Lord.
A liturgy was celebrated in our church and the rite of consecration of honey was performed.

18 августа, воскресенье, Успенский пост. Восьмое воскресенье после Пятидесятницы. Предпразднество Преображения Господня.
В нашем храме была совершена литургия и проведен чин освящения меда.

Work continues to improve the surrounding area and paint the church with the help of our parishioners. We invite everyone to help us on the remaining Saturdays

Продолжаются работы по благоустройству прилегающей территории и покраска  храма с помощью наших прихожан. Приглашаем всех помочь нам в в остальных субботах

The Orthodox Church celebrates the Nativity of St. Nicholas the Wonderworker, Bishop of Myra in Lycia.
It is especially worth noting that in addition to the Nativity of our Lord Jesus Christ, the Church celebrates the Nativity of only three holy people – the Most Holy Theotokos, John the Baptist and St. Nicholas.

We magnify you, Father Nicholas, and honor your holy memory: you pray for us to Christ our God.

Православная церковь празднует Рождество святителя Николая Чудотворца, епископа Мир Ликийских.
Особо стоит отметить, что помимо Рождества Господа нашего Иисуса Христа Церковь празднует Рождество лишь трех святых людей – Пресвятой Богородицы, Иоанна Предтечи и святителя Николая.

Величаем тя, святителю отче Николае, и чтем святую память твою: ты бо молиши за нас Христа Бога нашего.

Our parishioners have begun painting the inside of the church. Work continues to improve the surrounding area. We invite everyone to help us on the remaining Saturdays.

We congratulate our young parishioner Elena, who celebrated her birthday on August 9, the day of the holy great martyr and healer Panteleimon.

Troparion, tone 3
Passion-bearing saint and healer Panteleimon, pray to the Merciful God to grant forgiveness of sins to our souls.
Kontakion, tone 5
Imitator of the Merciful One and the healing grace received from Him, passion-bearer and martyr of Christ God, with your prayers heal our spiritual ailments, driving away the ever-fighting temptations from those who cry out truly: save us, Lord.

Начата покраска внутренней части храма силами наших прихожан. Продолжаются работы по благоустройству прилегающей территории. Приглашаем всех помочь нам в в остальных субботах.

Мы поздравляем нашу юную прихожанку Елену, которая отпраздновала свое день рождение 9 августа, в день святого великомученика и целителя Пантелеимона.

Тропарь, глас 3
Страстотерпче святый и целебниче Пантелеимоне, моли Милостивого Бога, да прегрешений оставление подаст душам нашим.
Кондак, глас 5
Подражатель сый Милостивого и исцелений благодать от Него прием, страстотерпче и мучениче Христа Бога, молитвами твоими душевныя наша недуги исцели, отгоня присно борца соблазны от вопиющих верно: спаси ны, Господи.

Brothers and Sisters, through the joint efforts of our parishioners, our church is currently being painted. Any help is welcome.
We remind you once again that every Saturday a prayer service, memorial service and confession are held in our church. Work is also being carried out to improve the temple.

We have  QR code, by which you can make donations for the repairs and needs of our church. Any amount is gratefully accepted.

Братья и Сестры, общими усилиями наших прихожан сейчас проводится покраска нашего храма. Принимается любая помощь.
Еще раз напоминаем, что каждую субботу в нашем храме проводятся молебен, панихида и исповедь. А также проводятся работы по благоустройству храма.

У нас есть QR код , по которому вы можете сделать пожертвования на ремонт и нужды нашего храма. Любая сумма благодарно принимается.

Saint Mary came from the Palestinian city of Magdala. She was seriously ill and no one could cure her, since she was DEMANDED, i.e. possessed by demons.
Hearing about the miracles performed by Jesus Christ, she came to Him with a prayer for recovery and received healing. Not only the miracle of healing, but also the miracle of this meeting itself made Magdalene believe in Jesus Christ the Savior and become His faithful disciple. St. Mary did not renounce Him even during the terrible trials, arrest and trial of the Teacher. Even when the apostles were afraid and left Him. She witnessed the Crucifixion, death and burial of Christ. And she became an eyewitness to an amazing miracle – the Resurrection of the Savior from the dead.
St. Mary is called EQUAL OF THE Apostles – precisely because she, along with the apostles, had to establish the Christian faith among people.
It is known that she preached the Gospel (which means “good news” in Greek) in Judea, then in Italy, in Rome.
There is a legend, recorded in life, about a visit to St. Maria of the Roman Emperor Tiberius. According to legend, Mary Magdalene managed to present her gift – a red egg – to the Roman Emperor Tiberius himself. She handed him her gift with the words: “Christ is Risen!” (There is a version that the emperor did not believe in the Resurrection of Christ and then the egg itself turned red right before the eyes of the ruler of Rome). This legend is associated with the Easter custom of giving each other red eggs (an egg, a symbol of mysterious life, expresses faith in the coming general Resurrection).

Святая Мария происходила из палестинского города Магдалы. Она тяжко болела и никто не мог ее вылечить, так как она была БЕСНОВАТАЯ, т.е. одержимая бесами.
Услышав о чудесах, творимых Иисусом Христом, она пришла к Нему с мольбой о выздоровлении и получила исцеление. Не только чудо исцеления, но и чудо самой этой встречи заставило Магдалину уверовать в Иисуса Христа Спасителя и стать верной Его ученицей. Св.Мария не отреклась от Него даже во время страшных испытаний, ареста и суда над Учителем. Даже когда апостолы испугались и покинули Его. Она была свидетельницей Распятия, смерти и погребения Христа. И она же стала очевидицей потрясающего чуда – Воскресения Спасителя из мертвых.
Св. Марию называют РАВНОАПОСТОЛЬНОЙ – именно потому, что ей пришлось наравне с апостолами утверждать среди людей христианскую веру.
Известно, что она проповедовала Евангелие (что в переводе с греческого означает “благая весть”) в Иудее, потом в Италии, в Риме.
Есть легенда, записанная в житии, о посещении св. Марией римского императора Тиберия. Согласно легенде, Мария Магдалина сумела вручить свой подарок – яйцо красного цвета – самому римскому императору Тиберию. Она протянула ему свой дар со словами: “Христос Воскресе!”(Есть версия, что император не поверил в Воскресение Христа и тогда яйцо само окрасилось в красный цвет прямо на глазах властителя Рима). С этим преданием связывают пасхальный обычай дарить друг другу красные яйца (яйцо, символ таинственной жизни, выражает веру в грядущее общее Воскресение).

Work continues on landscaping the adjacent area and preparations for painting the temple with the help of our parishioners. We invite everyone to help us on the remaining Saturdays.

Продолжаются работы по благоустройству прилегающей территории и подготовка к покраске  храма с помощью наших прихожан. Приглашаем всех помочь нам в в остальных субботах.

Before the adoption of Christianity, Prince Vladimir was a cruel ruler who relied primarily on pagan traditions. However, after personal baptism, he changed internally, which also affected his external activities.

Prince Vladimir was baptized in Korsun (Chersonesus) in 988. The same date is considered the official beginning of Epiphany and all of Rus’.

The adoption of Orthodoxy divided the prince’s life into two halves, strikingly different from each other. He himself spoke about it this way: “Lord! I was like a beast, I lived like a bestial, but You tamed me. Glory to You, God!”

Returning to Kyiv, Prince Vladimir, with the Greek clergy who arrived with him, baptized the inhabitants of the city, after which the baptism of the rest of Rus’ began.

A liturgy was served in our church. Father Rodion congratulated our parishioners Vera, Christina and our guest Lydia on their birthdays, which took place last week. Our guest Lyudmila presented the temple with her painting “The Assumption Cathedral of the Moscow Kremlin in Spring,” which we accepted with great gratitude.

До принятия христианства князь Владимир был жестоким правителем, опиравшимся, в первую очередь, на языческие традиции. Однако после личного крещения он изменился внутренне, что повлияло и на его внешнюю деятельность.

Крестился князь Владимир в Корсуни (Херсонесе) в 988 году. Эта же дата считается официальным началом Крещения и всей Руси.

Принятие православия разделило жизнь князя на две половины, разительно отличавшихся друг от друга. Сам он говорил об этом так: «Господи! Был я как зверь, жил по-скотски, но Ты укротил меня. Слава Тебе, Боже!»

Вернувшись в Киев, князь Владимир, с прибывшими с ним греческими священнослужителями, крестил жителей города, после чего началось крещение и всей остальной Руси.

В нашем храме была отслужена литургия. Отец Родион поздравил наших прихожанок Веру, Кристину и нашу гостью Лидию с прошедшими днями рождения, которые были на прошедшей неделе. Наша гостья Людмила подарила храму свою картину “Успенский собор Московского Кремля весной”, которую мы приняли с огромной благодарностью.

Today the church celebrates the appearance of the icon of the Most Holy Theotokos in the city of Kazan.
Greatness
We magnify Thee / Most Holy Virgin / and honor Thy holy image / from whom grace-filled help flows / / to all who flow with faith to the mute
Queen of Heaven, help, enlighten, heal!

After the liturgy, a re-election meeting took place.
Based on the results of the meeting, with the blessing of the rector of our church and the unanimous decision of the parish meeting, Andrei  Malyshev was chosen as the warden. The parish expresses gratitude to Olga Ivanovna Rusanova for her efforts. She was the warden for more than 20 years.
The work of the treasurer of our church , Surik Emil, who was re-elected for a new term, is also highly appreciated.
The date of the next meeting will be announced additionally.
After the meeting there was a picnic.

Сегодня церковь празднует явление иконы Пресвятой Богородицы во граде Казани.
Величание
Величаем Тя/ Пресвятая Дево/ и чтим образ Твой святый / от негоже истекает благодадная помощь// всем , с верою притекающим к немую
Царица Небесная, помоги, вразуми, исцели!

После литургии состоялось отчетно перевыборное собрание.
По итогам собрания с благословения настоятеля нашего храма и единогласного решения приходского собрания , старостой выбран Андрей Витальевич Малышев. Приход выражает благодарность Ольге Ивановне Русановой за понесенные труды. Она была старостой нашего прихода более 20 лет.
Также высоко оценена работа казначея нашего храма Эмиля Сурик , который был переизбран на новый срок.

О дате следующего собрания будет сообщено дополнительно.
После собрания был проведен пикник.

On July 14, the Orthodox Church celebrates the memory of the holy martyrs, miracle workers and unmercenary brothers Cosmas and Damian, who suffered in Rome (+ c. 284). The brothers were originally from Rome and were doctors by profession. Their Christian parents raised them to be pious and chaste, and God rewarded them with the gift of healing illnesses. Cosmas and Damian healed everyone who turned to them without taking money for it. At the same time, they told people: “We do not heal illnesses with our own power, but with the power of Christ, the True God. Believe in Him and you will be healthy.”

14 июля Православная Церковь празднует память святых мучеников, чудотворцев и бессребреников братьев Космы и Дамиана, в Риме пострадавших (+ ок. 284 г.). Родом братья были из Рима, по профессии – врачами. Родители-христиане воспитали их благочестивыми и целомудренными, а Бог наградил даром исцеления болезней. Косма и Дамиан исцеляли всех, кто к ним обращался не беря за это денег. При этом они говорили людям: «Не своей силой мы врачуем болезни, а силой Христа, Истинного Бога. Веруйте в Него и будете здоровы».